UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
DOLCE NOTTE
Quindi il tuo obbiettivo è la mia rovina.
È buffo che mi senta così
alla mia età.
Salve. Benvenuto al DanBam.
Volevo incontrarti.
Anche io volevo incontrarla.
CAPO PARK SAEROYI
Sì.
EPISODIO 7
- Cosa desiderate ordinare? - Cosa ci consiglia?
I calamari sono ottimi,
vi consiglio la zuppa di cozze e calamari.
- Allora prendiamo questa e... - Ok.
Desiderate altro?
Un bicchiere d'acqua, grazie.
Perfetto. I vostri piatti arrivano subito.
- Grazie. - Di nulla.
Sig. Presidente, desidera ordinare?
Sai chi sono?
Chiunque nell'industria della ristorazione sa chi è.
Vorrei una zuppa e una frittura al salto.
Scegliete voi i piatti migliori.
E anche una bottiglia di soju.
Una zuppa, una frittura al salto e una bottiglia di soju.
Subito, signore.
Cos'ha ordinato?
Una zuppa e una frittura al salto.
Scegliamo noi i migliori.
Una zuppa e una frittura al salto?
È tuo padre. Sai cosa gli piace?
Ama i cibi saporiti e piccanti.
Zuppa di tofu morbido e pancetta fritta con germogli di fagiolo mung.
Sì, ottima scelta.
Li faccio preparare più saporiti.
No.
Ragazzi, ascoltate.
Voglio che non colga alcuna imperfezione.
Quindi...
fate tutto come al solito.
- Ok. - Ok.
Chiedo scusa.
Sei impazzito.
- Cosa ci fai qui? - Ci lavoro, come vedi.
Infatti. Cosa cavolo ti viene...
Basta così.
Questo non è il tuo posto.
Qual è il mio posto?
Pensi che sia
la Jangga?
Sono qui per mangiare.
Parleremo un'altra volta.
Buon appetito.
STAFF JANG GEUN-SOO
Capo.
- Sì? - Il fornello.
- Grazie. - Grazie.
Buon appetito.
Senti.
So che hai comprato le nostre azioni.
Cosa?
Sono azioni blue chip.
- Mi sembrava un buon investimento. - No.
Parlo
di otto anni fa, quando sono crollate.
Hai investito 100 milioni di won.
Saranno stati i soldi dell'indennità di morte di tuo padre.
Li hai investiti tutti nella Jangga, che era al collasso?
Perché?
Perché ci credevo.
Ci credevi?
L'immagine aziendale era stata macchiata,
ma i valori di base,
la sua essenza, non sono mai cambiati.
Mi sembrava un buon investimento a lungo termine.
L'hai fatto solo per profitto?
E per cos'altro, se no?
Ok, ti credo sulla parola.
Come devo interpretare l'investimento di stamattina?
Stamattina?
Hai investito 600 milioni.
Cosa? 600 milioni?
Hai investito così tanto?
Che intenzioni hai?
La sto proprio
facendo preoccupare.
L'ho fatto per lo stesso motivo.
Non sei bravo a mentire.
Ecco a lei.
Avevo aspettative molto alte, lo ammetto.
Ora che ho mangiato, posso dirlo.
Credi quello che vuoi, ma non potrai battere la Jangga.
Ringrazia solo
che non ti considero mio nemico.
Lo dico per via del sig. Park.
Lascia perdere e rilassati.
- Andiamo. - Sì, papà.
Lascia perdere e rilassati?
Non posso, signore.
La testardaggine
e la stupidità
e la mia stessa vita...
Sa che continuerò a lottare, glielo ripeto.
Potrò metterci molto tempo, ma un passo dopo l'altro ce la farò.
Lei è il mio obbiettivo finale.
Sei impazzito? Stai al tuo posto.
Zitto!
Tieni la bocca chiusa.
Per via di mio padre?
Non si faccia illusioni.
L'unica cosa che può fare per mio padre
è inginocchiarsi e pagare per quel che ha fatto.
E farò in modo che accada.
Sei cocciuto e fingi pure. Che ridere.
Meriti una strigliata.
Non sto fingendo.
Sai una cosa?
Le tigri non ruggiscono né ringhiano.
Ti fanno a pezzi e basta.
Presto ti insegnerò cosa significa.
Arrivederci!
Grazie di essere venuti al DanBam!
DANBAM
La stai guardando davvero?
Le tigri ruggiscono, ovviamente.
Lo so.
Ruggiscono a gran voce.
Il vecchio ha detto una cazzata. Non ha mai visto una tigre.
Voleva dire che ti farà a pezzi.
Non ho paura.
Dovevi controllarti. Non puoi competere con lui.
Non è così che si inizia uno scontro.
Mi crede un ragazzino che non sa controllare la rabbia.
Voglio che lo pensi.
- Cosa? - Cercherà di calpestarmi,
questo era prevedibile.
Ma ora che mi crede un incapace, non darà il meglio di sé.
Cosa stai dicendo?
Il presidente Jang è stato qui. Possiamo incontrarci ora?
Uno scontro
dipende dal primo pugno.
E il primo pugno
va sferrato nella schiena.
Va bene.
Vorrei visitare uno dei detenuti.
Ecco il modulo per le visite.
Lo compili e attenda qui.
NOME DEL DETENUTO CHE DESIDERA VISITARE: PARK SAEROYI
RELAZIONE
Ehi, 2127, hai una visita.
Ciao.
Come va?
Sono curioso.
Curioso di cosa?
Perché hai picchiato
Jang Geun-won, quel giorno?
Non riuscivo a sopportarlo.
- Non devi ringraziarmi... - Non devo ringraziarti?
Non illuderti. Ti stavi impicciando.
Non è così che si lotta.
Stavo combattendo a modo mio, sopportando senza cedere.
E tu sei finito in carcere perché non sei riuscito a controllarti.
Perché fai il permaloso?
Hai ragione.
Ma non fare il saputello.
A volte assisti a cose che non riesci a tollerare.
Se hai finito, puoi andare.
Cosa farai?
Hai piani per quando uscirai?
Non mi va
di parlarne con te.
Mi stai antipatico.
Studierò Gestione Aziendale all'Università Hanguk.
Dopo tre anni d'inferno, ce l'ho fatta.
Capisco.
Dovresti lasciarti tutto alle spalle.
È un'ottima notizia.
Tu ci riuscirai?
Dimenticherai tutto?
Dice così solo chi non è stato vittima di bullismo.
Non sai che odio il latte bianco?
Dimmi un po'.
Guardami.
Ancora adesso, ho gli incubi e sogno Jang Geun-won.
Sono salito sul tetto mille volte di notte, per togliermi la vita.
Non so davvero come...
Tre anni sono tanti.
Ho resistito a quell'inferno...
grazie all'obbiettivo di vendicarmi.
Voglio diventare asset manager.
È come un gestore fondi.
Innanzitutto,
ammetto di essere un po' contorto.
Perciò ho mentito, prima.
Ad essere sincero,
volevo ringraziarti
per avermi aiutato.
Quando uscirò,
voglio aprire un pub.
Voglio avere successo nella ristorazione
e distruggere la Jangga.
È il mio obbiettivo.
Ma non sarà facile.
- Non ho detto... - Sarà difficile.
A meno che non lavori con un gestore fondi competente.
Come ti chiami?
Lee Ho-jin.
Io sono Park Saeroyi.
Ho-jin.
Vuoi allearti con me?
Sono venuto per questo.
RELAZIONE: AMICO
1,9 miliardi nella Jangga.
Mossa un po' impulsiva.
Se avessimo aspettato un anno, poteva salire di altri 500 milioni.
Perché non mi hai fermato?
E tu? Sette anni fa andavo ancora a scuola.
Perché ti sei fidato di me?
Hai fatto fruttare i miei risparmi. Perché me lo chiedi?
Ma erano i soldi dell'indennità di tuo padre.
Non so nulla di azioni.
Perciò un professionista...
Non so nulla di azioni, ma conosco te.
Hai passato tre anni di inferno.
Hai resistito e combattuto duramente
e sei entrato nella migliore università.
Sei tenace e testardo.
Dici così e mi fai fare ogni genere di cazzata.
Cosa?
Kang Min-jung.
Se ci penso, mi vengono ancora i brividi.
Non ci vediamo dal funerale di tuo padre, vero?
Sono felice di vederti,
ma sono piuttosto turbata.
Hai chiesto tu a Ho-jin di contattarmi?
Mi dispiace averla turbata.
Ho saputo cosa ha fatto il presidente.
Sai, mi piaceva molto il sig. Park. Lo ammiravo.
Ma purtroppo non sono motivata da sentimenti come la compassione.
Ho saputo che Ho-jin l'ha aiutata
a raddoppiare i suoi fondi.
E allora?
E so che tiene alle buone sorti della Jangga più di chiunque altro.
Quindi?
Vorrei sostenerla.
Come?
Nel caso gli azionisti dovessero fare una riunione, s'intende.
Ha toccato con mano le abilità di Ho-jin.
Sì, è molto competente.
Ma tu?
Hai lavorato sodo per sette anni e hai aperto un pub.
È notevole.
Il sig. Park sarebbe fiero di te.
Ma vedi,
qui si gioca ad altri livelli.
Anche se vendessi la tua attività, che vale qualche centinaio di milioni,
riusciresti ad acquisire meno dell'uno percento delle azioni.
Non puoi fare nulla per sostenermi.
E se arrivassi a possedere l'uno percento della Jangga?
L'uno percento?
Il valore azionario totale è di oltre 200 miliardi.
L'uno percento sono due miliardi di won.
Ragazzino, non riuscirai mai ad avere tanti soldi.
E in realtà, nemmeno quello aiuterebbe.
Ma è un modo per mettermi alla prova.
Se ce la farò, capirà quanto valgo.
E anche se non è un grande aiuto, le farà comunque comodo.
E voglio che sappia
che non dovremo lavorare insieme.
Saeroyi.
Parli come se avessi già raggiunto il tuo obbiettivo.
Così ho vissuto fin'ora.
Cosa vuoi da me?
Lei è la seconda maggior azionista dopo il presidente.
- E allora? - Conosce Geun-won da anni.
Può davvero dirigere l'azienda?
La Jangga di Jang Geun-won.
- La farà prosperare? - Cosa vuoi dire.
Dovrebbe dirigere lei
la Jangga.
Quando il presidente darà le dimissioni,
sarò al suo fianco.
Dici che il presidente è tuo nemico.
Sì.
Vendetta...
Cosa credi che pensi di te?
Per lui sei un moscerino.
Guarda come bluffi, solo perché gestisci un pub.
Non mi farò sedurre da questa mossa sfrontata
perché amo la pace.
Mi sono rivolto alla persona sbagliata, allora.
Scusi per il disturbo.
- Saeroyi. - Tuttavia...
sei figlio del sig. Park.
Ti darò il beneficio del dubbio.
Più delle tue parole e della mia esperienza
mi fido del presidente.
Hai detto che si chiama DanBam?
Sì.
Jea Foods, Hyeonil Foods, Soso Brothers, eccetera.
Li conosci?
Sono i migliori nella ristorazione.
Il presidente frequenta i loro ristoranti.
L'uno percento, due miliardi, è davvero molto ambizioso.
Ma non è coi numeri che mi convincerai.
Fallo pranzare al tuo piccolo pub.
È la tua missione.
Se riesci a provarmi che riesci ad infastidirlo,
allora mi fiderò di te.
Volevo incontrarti.
Riesco a vedergli
la schiena.
Anche io volevo incontrarla.
Ce l'hai fatta.
- Tutto merito suo. - Mossa fortunata.
Senza quell'investimento, non ti avrebbe degnato di attenzione.
È venuto perché l'autore dell'investimento ero proprio io.
Hai ragione.
Ha ritirato altri investimenti e comprato di più nella Jangga.
Significa che ha già deciso?
Senti.
Sì?
Ti dicono mai che sei antipatico?
No, mai.
A volte lo sei, un po'.
È parte del tuo fascino.
Va bene.
Ci stringiamo la mano?
- Quindi... - Sì.
Insieme, ci libereremo del presidente Jang e di Geun-won.
Affare fatto.
Non vedo l'ora, socio.
Anche io.
Mi ha invitata per giocare a go?
Sento di averti trascurata.
Ho più di 40 anni. Non deve badare a me.
Sei così fredda.
Sto invecchiando,
non ho più l'energia di un tempo. Ho molte preoccupazioni.
Forse non mi resta molto da vivere.
Ultimamente penso spesso a tuo padre.
È ancora giovane, vivrà a lungo.
Ho vissuto abbastanza e non ho rimpianti.
Mi preoccupa il destino dell'azienda.
Non so se posso lasciarla nelle mani di Geun-won.
Ultimamente, molte aziende si avvalgono dell'aiuto di specialisti competenti.
Non è facile dirlo,
ma non deve sentirsi in dovere di cederla a suo figlio.
Persino alcuni dei nostri dipendenti sono più capaci di lui.
La priorità dovrebbe rimanere il successo aziendale.
Allora credo...
che sia tu
la persona più adatta.
Ho perso.
Sei al mio stesso livello, ora.
È stata una bella partita.
Fermati a pranzo.
Ho un impegno. Verrò un'altra volta.
Min-jung.
Per me sei di famiglia. Mi piaci molto.
E in quanto presidente,
sono grato della cura che presti all'azienda.
Sei la sola di cui mi fido, quindi continua così.
Mi fido di lei e faccio come dice.
Sembrava che si fossero già incontrati.
Che dispiacere.
Davvero un peccato.
Il suo rapporto con la Jangga...
Può sembrare
uno sbruffone narcisista.
Ma quelle azioni...
E il primo pugno?
Ha pianificato tutto otto anni fa.
Il famoso scontro di cui non so nulla.
Sta diventando snervante.
Ho-jin. No, sono libero.
In ufficio?
Arrivo subito.
Devo andare.
Dove?
- Ho un impegno. - Posso venire?
- Non sai di cosa si tratta. - Dimmelo tu.
Geun-soo, pulite e accompagna Yi-seo a casa.
Ok.
Sai in che rapporti sono lui e tuo fratello?
Yi-seo.
Sai cos'è successo
tra Saeroyi e la mia famiglia, vero?
Non lo so.
Davvero?
Davvero.
E invece sì.
Cos'è successo?
Sei sordo?
Ti ho detto che non lo so.
Perché cazzo mi chiedi della tua famiglia?
Cosa c'è?
Cosa succede?
- Fatti gli affari tuoi. - Cosa?
Cosa devo fare con quella lì?
Le ho solo fatto una domanda!
Che cavolo.
QUOTE AZIONARIE DEI SOSTENITORI DEL PRESIDENTE JANG
Siamo entrati in gioco un po' troppo presto.
Perché?
Ci sono i sostenitori del presidente e quelli della sig.na Kang.
Considerando le quote azionarie,
noi possediamo il 12% in meno rispetto a loro.
Molti dipendenti si fidano del presidente.
Dobbiamo far perdere loro fiducia.
- Come? - Sai come.
Il detective?
Pensi che funzionerà?
Non ti ignora ogni volta?
Continuerò a provare.
IL JANGGA PUB MIRA AL MERCATO CINESE
Mi hai fatto chiamare?
Miglior pub.
Perché li hai pagati?
Dovrebbero pagarci loro.
Ah, questo?
Saeroyi voleva partecipare al programma.
Li ho pagati per cacciarlo.
Perché l'hai fatto?
Come?
Beh...
Non volevo rischiare di perdere la gara...
Per questo la gente ti ritiene incompetente.
Sei uno sciocco.
Cosa?
Così, hai ammesso che lui è migliore di noi.
Perché non sai essere più raffinato?
Mi dispiace.
Vattene.
Mio successore.
Così incompetente.
Non si può parlare con quel vecchio.
Ehi.
Cosa cavolo ci fai qui?
- Non ho il permesso di entrare? - Scusa, stronzo?
Mi ha detto papà di venire.
E perché?
Perché ti ha detto di venire?
Sei preoccupato?
Sei completamente pazzo.
Era un sacco che non mi picchiavi, fratello.
Cosa?
Fratello?
Da piccolo non capivo perché mi picchiassi.
Ma forse eri solo preoccupato.
Sei matto.
Non devi aver paura.
Non sono interessato.
Porca miseria.
Cosa ti è successo alla faccia?
Me lo chiedevi sempre quand'ero piccolo.
STUDIARE ALL'ESTERO CONSULENZA PER LA FORMAZIONE
Vai all'estero a studiare e a trovare tua madre.
Qual è il tuo rapporto
con Saeroyi?
Sono venuto solo per chiederti questo.
Come avrai potuto vedere,
non è proprio un rapporto d'amicizia.
E qual è
il motivo?
Perché lo chiedi a me
e non a lui?
Perché ho paura.
- Hai paura? - Perché la parte in causa crudele
siamo probabilmente noi.
Non preoccuparti.
Io non sono il cattivo.
Questo è il mio detto preferito.
"Il forte sfrutta il debole."
Il forte sfrutta il debole.
Chi credi che decida
chi sono i buoni e chi i cattivi?
Lo decide il vincitore.
E io vinco sempre.
Una carpa tenuta in una boccia
diventerà grande come una mano.
Ma una carpa che vive in un fiume
può superare un metro.
- Io... - Sei andato via di casa
per fare il cameriere in un pub?
Sei mio figlio.
Illegittimo, sì, ma non permetterò che butti via la tua vita così.
- Ora me ne vado. - Devi licenziarti...
Ascoltami!
Non voglio diventare come te.
Ora vado.
Un'ultima cosa.
Non so cosa sia successo tra voi due.
Ma sei proprio sicuro
che il DanBam sia una boccia?
Come?
Saeroyi
è molto più forte di quanto tu creda.
Te l'ho detto.
Non devi preoccuparti per me.
Qualsiasi cosa tu faccia, io me la caverò.
Per non farti soffrire
distruggerò...
la Jangga.
COME POSSO AIUTARTI?
Chiama Saeroyi.
Sto chiamando Saeroyi.
È forse
successo qualcosa?
Come? No.
A te?
No, neanche a me.
Come hai fatto a mettere da parte tutti quei soldi?
Eh?
È un segreto.
È perché io lavoro alla Jangga?
No, non è per quello.
Non voglio coinvolgerti
in questa guerra tra me e il presidente Jang.
Come ti pare.
Ormai sono coinvolta.
Ogni tanto
mi sento confusa.
So che il mio lavoro è alla Jangga
e faccio sempre ciò che è meglio per l'azienda,
ma quando mi hai detto che grazie a te mi licenzierò,
mi sono sentita felice.
A volte vorrei che la finissi con questa guerra,
ma poi mi accorgo che tifo per te.
Mi trovo schiacciata tra te e la Jangga
e non so cosa fare
o da che parte stare.
Sembra assurdo, a dirlo ad alta voce.
Ho un piede in due scarpe.
Ti ho mai detto perché mi piaci?
Come?
Ricordi quel giorno al liceo?
Eri in ritardo per il colloquio all'università
e hai deciso di andarci di corsa.
Ah, sì.
Mi hai detto che non ti serviva il mio aiuto
e hai corso ostinatamente fino a là.
Alla fine sei arrivata in tempo.
Guardandoti entrare,
ho capito
che eri una persona incredibilmente indipendente
in grado di farcela da sola.
Mi hai colpito.
Non farti turbare.
Non devi stare dalla parte di nessuno se non dalla tua.
Va bene.
DANBAM
Salve.
Hello.
Toni, dai tu il benvenuto.
Ok.
Salve,
benvenuti al DanBam.
A che ora chiudete?
Sono pieno, vorrei solo bere qualcosa
se è possibile.
Dove possiamo sederci?
Non ho capito una parola.
Cosa?
Ma lui non parla inglese?
Dai, rispondigli.
Io non parlo inglese.
E allora...
...chi lo parla?
Come mai non parli inglese, se hai proprio l'aspetto
di uno che lo sa?
Perché sono coreano.
Ma hai detto che sei in Corea solo da un anno.
Dove vivevi, prima?
In Guinea.
Parlo benissimo il francese.
Ho capito.
Yi-seo dà di matto, quando lo scopre.
Ti licenzia di sicuro.
Ti piace Saeroyi?
Sono solo curioso.
È strano che tu abbia rinunciato
all'università per il DanBam.
E se mi piacesse?
Non ti importa, no?
In che senso?
So che ti piaccio.
Ma probabilmente non hai mai
neanche pensato di metterti con me.
Sai una cosa?
Sono stata carina con te perché la tua famiglia è ricca.
Pensavo che un giorno mi saresti tornato utile.
Ma alla fine sei solo uno sfigato
che non ha le palle per conquistare né me, né l'azienda.
Che cavolate.
Probabilmente ti basta quello che hai.
Vuoi sapere se mi piace Saeroyi?
Sì, mi piace.
Ma non sono pazza di lui.
I sentimenti sono superficiali e imprevedibili.
Cambiano in base alla situazione.
Hai ancora qualche possibilità.
Come?
Nel caso...
Se un giorno vorrai conquistarmi a tutti i costi,
dovrai prima ereditare la Jangga.
Ti sto prendendo in giro.
Andiamo.
Che perfida.
Toni.
Ti piace lavorare qui?
Sì, mi diverto, mi piace molto.
Allora devi imparare
a parlare inglese.
Come?
Inglese?
Sei già qui.
Ci siete tutti.
Sì...
Com'è andata?
Niente espositore, ma ci daranno la macchina del ghiaccio.
Che bello, mi sentivo in colpa a chiederlo
al ristorante qui accanto ogni fine settimana.
- Ottimo lavoro. - Vai di nuovo via?
Sì, devo andare.
E dove, stavolta?
È una cosa urgente, torno tra poco.
Ciao a tutti.
- Ok. - Ciao.
È un giorno lavorativo, non vi servo, no?
Come? E perché?
- Anche io devo andare. - Va bene.
Ce la caveremo senza di te.
- Grazie, ragazzi. - Sì, vai.
Vai pure. C'è mancato poco.
Ma cosa c'è tra il capo e Yi-seo?
In che senso? Lui è il suo capo e lei è la direttrice.
Qual è il problema? Hai notato qualcosa?
È difficile spiegarlo.
Lascia perdere, ora devi sbrigarti a imparare l'inglese.
Datti una regolata.
Sì, ti conviene stare alla larga da Yi-seo per un po'.
Capo.
Capo!
Cosa sarebbe questa urgenza?
Non è una questione di lavoro?
No, è personale.
Trovi sempre queste scuse.
Una volta mi hai detto
che da solo è difficile,
ma puoi farcela con il nostro aiuto.
Io non so nulla
delle quote azionarie o del rapporto tra Jangga e DanBam.
Sono davvero la direttrice del DanBam?
Hai detto che hai bisogno di me.
Non ti fidi di me?
Sono intelligente.
Voglio essere d'aiuto.
Anche se è una questione personale,
puoi dirmi qualcosa.
Forse in qualche modo è legata al lavoro.
Il posto è lontano e potresti sentirti a disagio.
Vuoi venire con me?
Volentieri.
DALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS NAMBU A PAJIN
È una lunga storia e anche noiosa.
Non fa niente, voglio sapere tutto.
Quand'ero piccolo,
vivevo da solo con mio padre.
Sull'autobus,
parlò per tutto il tempo.
Cos'era stato suo padre per lui.
Jang Geun-won.
Mi dimetterò, signore.
Papà.
Il travagliato rapporto con il presidente Jang.
La morte del padre causata da loro.
La verità insabbiata.
Il buco nero in cui finì dopo.
Il suo amico Lee Ho-jin.
I suoi piani di vendetta.
Tutto il tempo trascorso per attuarli.
Mi raccontò
con calma e senza fermarsi mai
tutto quello che aveva passato.
E io lo ascoltai con attenzione.
Ascoltai e basta.
DALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS NAMBU A PAJIN
Come mai siamo venuti qui?
Per incontrare una persona.
Perché è inverno.
D'inverno bisogna mettersi quella lunga.
Devi averla sempre pulita.
Quanto tempo. State bene?
Saeroyi!
Hye-won.
Come sei cresciuta. Stai bene?
Sì.
Che c'è? Dove vai, papà?
Papà.
Perché vieni sempre, se sai che ti odia?
Voglio averlo dalla mia parte.
Prendete pure.
Potete portarne via un po', se vi servono.
È il nostro fornitore?
Sì, li ha preparati il mio papà.
Il mio pub sta andando bene grazie a te.
Che bello, finalmente hai avverato il tuo sogno.
Questo è solo l'inizio.
E il tuo sogno qual è, Hye-won?
La poliziotta. Voglio fare la poliziotta.
È un bel lavoro.
Anche io volevo fare il poliziotto.
Cosa? E perché non l'hai fatto?
Hye-won, se hai finito
puoi raccogliere il bucato prima che tramonti il sole?
Ok.
Yi-seo, ti spiace aiutare Hye-won?
Subito.
Sembra brava e coraggiosa.
A differenza sua, agente Oh.
Non sono più un poliziotto.
Non chiamarmi così.
Quando l'ho conosciuta,
era il poliziotto che si occupava del caso di mio padre.
Sveglia!
Ritrovi il senno, se non vuole perdere il lavoro.
Sua figlia non sta per compiere un anno?
Non dedichi troppe energie all'inutile senso della giustizia.
Pensi alla sua famiglia.
Dunque, ai sensi dell'articolo 254 del Codice Penale, l'imputato
è condannato a tre anni di carcere.
Il caso non è ancora risolto.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, smetti...
Smetti di venire qui.
Si alzi.
Farò qualsiasi cosa.
Farò qualsiasi cosa
per ripagarti.
Farò qualsiasi cosa.
Che tu voglia dieci o cento milioni di won,
ti darò quei soldi, anche se ci vorranno anni.
Ripagarmi?
L'unica cosa
che può fare per me
è costituirsi e raccontare la verità.
Dovrebbe
essere almeno un padre dignitoso
che sostiene il sogno di sua figlia.
No. Ma non...
Senza di me, Hye-won...
Io
sono un uomo d'affari.
Deve pagare il giusto prezzo.
Non sfuggirà al suo debito.
Ma...
Lei non ha
il diritto di dirmelo, sbaglio?
Se lui testimonia...
Come?
...Jang Geun-won finirà in carcere
e tutti gli azionisti che lo sostengono passeranno dalla tua parte.
È questo il tuo piano?
Ti ho svegliata?
È andata bene?
No.
Lo immaginavo.
Se fosse uno che agisce per compassione,
non avrebbe compromesso un'indagine.
Vedremo.
Cosa stai facendo?
Non riesco a dormire per terra.
Rimani così per un po'.
Dobbiamo andare prima che parta l'ultimo autobus.
Come te la sei fatta?
Mi sono fatto male quando lavoravo su una barca
per la pesca d'altura.
E questa qui?
Quando facevo l'operaio edile.
Dev'essere stata dura, eri tutto solo.
Un po'.
Cos'hai?
Dalla mia profonda tristezza
per il suo passato...
Perché piangi?
...capii che ciò che provavo per lui
era amore.
Ascoltandolo parlare in modo così calmo
venni sopraffatta dal dolore.
Volevo che non dovesse mai più soffrire da solo.
Decisi che avrei ucciso
chiunque gli avesse creato problemi.
Lo amo.
Davvero.
JANGGA TRIPPA E RAMEN
Gli affari vanno bene, no?
È la via principale nel fine settimana,
per forza vanno bene.
Sì, hai ragione.
Stai andando al lavoro?
Sì.
Stavo venendo da voi a prendere del ghiaccio.
Vengo con te.
Che faccia tosta, che hai.
Come?
Ho saputo tutta la storia dal mio capo.
Il rapporto tra lui e la Jangga.
È raro che parli di sé.
Deve fidarsi di te.
Anche tu eri coinvolta nell'acquisto del pacchetto azionario?
Perché? Così puoi andare a dirglielo?
So che mi odi.
Non è certo una sorpresa.
Peccato, perché io non ti odio.
Mi dai un po' di ghiaccio?
No.
Capo.
Eccoti.
Come mai siete venute insieme?
Mi serve un po' di ghiaccio.
Puoi andare a chiederlo a Geun-soo?
Grazie.
Cosa succede qui?
È il locatore.
Oh, buongiorno.
Buongiorno.
Comunque, ora sa tutto.
Che problema c'è?
Posso fare da sola.
No, tranquilla.
Ha venduto l'edificio
e il nuovo proprietario vuole alzare gli affitti.
Di quanto?
Del cinque percento.
Del cinque percento? Cioè?
Che cifra sarebbe?
Al momento l'affitto è di 5.940.000 won, quindi il cinque percento...
Sono 297.000 won.
Sono tantissimi.
Non è una violazione del contratto?
La cosa peggiore
è che vuole mandarci via a fine contratto.
- Cosa? - Vuole aprirci la sua attività.
Ma è assurdo.
Quando scade il contratto?
Sono subentrato, quindi scade tra un anno e mezzo.
- Posso dare un'occhiata? - Certo.
L'aumento dell'affitto non è illegale.
Possono alzarlo fino al cinque percento ogni anno.
Sono dei ladri.
Non fissarmi così.
Quando scade il contratto,
dobbiamo andare via?
Le condizioni non sono indicate nel dettaglio.
Se gli chiedete di rinnovarlo, potete rimanere.
Sarebbe recesso unilaterale dal contratto,
la legge protegge gli affittuari.
Siete tutelati per cinque anni.
Questo è positivo.
Ma quindi?
Non dobbiamo andare via?
Ma uno scontro con il locatore non è mai una cosa buona.
Valutate bene come fare.
Mi dà fastidio che il nuovo proprietario voglia aprire la sua attività qui.
Dà fastidio anche a me.
Succede spesso.
Sfrattano gli affittuari per aprire la propria attività.
Vogliono il premio.
E il premio di questo pub è più di 100 milioni, è assurdo.
Non potete fare nulla
se non trovate un nuovo affittuario negli ultimi tre mesi.
Potete avvalervi dei vostri diritti negli ultimi tre mesi,
- ma... - Quindi
dobbiamo andare via.
Abbiamo fatto tutti i calcoli.
Anche se riusciamo a ottenere il premio,
quando andremo via saremo in perdita.
Ho il numero del proprietario.
Cercherò di convincerlo.
Cavolo.
NUOVO PROPRIETARIO
Pronto?
Salve, sono il gestore del DanBam a Itaewon, Park Saeroyi.
Ho saputo che rileverà l'edificio.
Volevo presentarmi.
Ho capito.
Che coincidenza.
Scusi?
Sono io.
Jang Dae-hee.
RELAZIONE: AMICO
La Jangga? Vogliono eliminare chi dà fastidio.
Caspita, che uomo ammirevole!
Yi-seo. Ancora una parola e finirai nei guai.
Tu e quella Yi-seo.
Non mi aspettavo che reagissi così.
Perché non chiudi l'attività?
Una soluzione c'è.
Scordatelo.
Cosa vuole che faccia?
- Inginocchiati e chiedimi scusa. - L'espulsione? Lo sfratto?
Non mi ha portato via proprio niente.
Mi dispiace tanto per tutto quello che ti ha fatto la mia famiglia.
Geun-soo parlerà con suo padre a condizione che smetta di lavorare qui.
Cosa ne pensi?
Ovviamente sono d'accordo.
Non meriti
di essere la direttrice.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani